Pagputol ng Mga Serbisyong Arabe ng BBC Sa panahon ng Kaguluhan ng Egypt

Sa mga botohan, sinabi ng mga taga-Egypt na mas pinagkakatiwalaan nila ang BBC kaysa sa Al Jazeera. Kaya't bakit nag-anunsyo ang BBC ng mga plano na gupitin ang mga pag-broadcast ng radyo sa wikang Arabe kagaya ng pagsasagawa ng isang rebolusyon sa Egypt at ang Gitnang Silangan ay pumasok sa isang panahon ng malawakang kaguluhan?

BBC Arabe

Kabilang sa BBC's malaki at mabigat
pagbawas sa badyet
inihayag noong huling bahagi ng Enero ay 650 mga trabaho, ang pagsasara ng humigit-kumulang 15% ng wikang banyaga
mga serbisyo, at, pinakamahalaga, matinding pagbawas sa mga serbisyo sa wikang Arabe. Ilang araw lamang ang lumipas, ang mga mamamayan ng Egypt ay nagsimulang tumindig laban kay Hosni Mubarak.



Ang pinakamalaking problema: Ayon sa isang survey noong 2010 na isinagawa ng BBC, Mas pinagkakatiwalaan ng mga Egypt ang BBC kaysa sa Al Jazeera . Sa mga salita ng Direktor-Heneral ng BBC na si Mark Thompson, halimbawa, ang mga respondent sa Egypt, ay sinabi na mas maa-miss nila ang BBC kaysa kay Al Jazeera.

kung saan manonood ng mga debate sa online

Samantala, nagsasahimpapawid ang radio ng maikling alon sa
Ang Arabe sa pamamagitan ng BBC World Service ay malapit nang wakasan. Ang BBC
inihayag din yan makabuluhan
ang mga pagbawas ay gagawin sa serbisyong telebisyon sa Arabe sa Arabe
.
Ayon sa BBC, mayroong humigit-kumulang na 400,000 mga tagapakinig
mga serbisyo ng shortwave ng BBC sa Egypt. Bilang karagdagan, 1.2 milyon
Nakikinig ang mga Egypt sa mga broadcast ng BBC sa pamamagitan ng mga frequency ng FM o
mga kasosyo sa lokal na radyo.

Pinsala sa ibang wikang banyaga
mas malala pa ang mga serbisyo. Pag-broadcast ng radyo sa wikang Espanyol sa
Tinatapos na ang Cuba, gayundin ang programa sa radyo sa Mandarin
Chinese, Russian, Turkish, Vietnamese, at Ukrainian. Ang mga serbisyo sa
Ang Macedonian, Serbian, at Albanian ay tuluyan nang natatapos. Ang
Ipinangako ng BBC na baligtarin ang mga pagbawas sa badyet noong 2014, ngunit para sa mga ahensya ng gobyerno, ang mga ganitong uri ng bagay ay bihirang. $ 54 milyon
nabawasan din mula sa online na badyet ng BBC.



Ang desisyon na i-slash ang badyet ng BBC
ay ginawa ng British Foreign Office. Ang pagbawas sa badyet ay
ipinatupad bilang bahagi ng mga hakbang sa pag-iipon ng Great Britain.

Alex Oliver ng Australian Lowy
Sinabi ng Institute for International Policy na ang desisyon ay a
pampubliko
diplomasya fiasco
para sa United Kingdom:

6 bilang ng anghel kahulugan

Ang mga pananalapi sa Britain ay mayroon
lumusot sa lahat ng mga antas ng serbisyo publiko, at ang BBC World Service
ay hindi naging immune. Ang buong lawak ng pinsala ay maliwanag kung kailan
inihayag ng BBC World Service ang pagbawas sa pagpopondo noong Biyernes.



Ganap na baligtarin ang ibinigay na suporta
ng gobyerno sa nakaraang ilang taon (na may makabuluhang pamumuhunan sa
Ang mga serbisyo sa TV sa wikang Arabe, halimbawa), ang serbisyo ay naging
pinilit na kunin ang higit sa $ 70 milyon sa isang taon sa susunod na tatlong taon.
Tinantya ng serbisyo na mawawalan ito ng 30 milyong mga tagapakinig (sa paligid ng 17%)
at sa paligid ng 650 mga trabaho sa susunod na tatlong taon, na may 480 na susunod
taon lang.

Ang BBC ay nasasaktan upang ituro iyon
ito ay hindi panloob na mga desisyon, ngunit ipinataw dito ng
Ang desisyon ng gobyerno na bawasan ang pondong bigyan ng tulong kaya
kapansin-pansing. Ramdam na ramdam nito ang sakit partikular na
linggo, na may rebolusyon na nagaganap sa Egypt.

Sa konteksto ng Egypt na patayin ang Internet, mga pahayag ng BBC
na nagpapahiwatig na ang serbisyo ay higit na tumututok sa online at bago
ang pamamahagi ng media sa buong mundo ay pinaka nakakaabala. (Sa panahon ng paunang Net blackout, nakinig ang mga taga-Egypt sa BBC
sa pamamagitan ng radio ng shortwave.) Malamang na hindi ang Egypt ang huling bansa
upang mai-clamp sa Internet at mga mobile phone sa oras ng sibil
pagkabagabag.

tulungan mo ako magpasya



Kailangang panatilihin ng BBC ang maginoo, pre-digital na mga panahon ng paghahatid upang manatili sa teknolohiyang mapagkumpitensya sa mga bahagi ng mundo na pinangungunahan ng mga awtoridad ng awtoridad. Pagkatapos ng lahat, mas madaling mag-ikot ng isang naka-block na pag-broadcast ng radyo kaysa sa isang malawak na pagkawala ng Internet.

Para sa BBC, nangangahulugan ang mga pagbawas sa badyet na ito
na ang mga tagapakinig at manonood sa buong mundo ay hindi ma-access
isang lubos na pinagkakatiwalaang serbisyo sa panahon ng isang pandaigdigang krisis. Maaari itong
sinaktan ang United Kingdom, ngunit nasasaktan ang mga tagapakinig at manonood sa ibang bansa
higit pa.

Basahin ang higit pang saklaw ng mga protesta sa Egypt.

Sundan @FastCompany sa Twitter.